1. You go see Charlie, he still can't pick up his right hand for his hat.

Cô sẽ thấy Charlie, thậm chí không thể nhấc nỗi cánh tay phải lên để cầm một chiếc mũ.

2. He always demonstrated courage to stand up for what was right.

Ngài luôn luôn chứng tỏ lòng can đảm để đứng lên bênh vực cho điều đúng.

3. Joseph stood up for what was right, yet his brothers hated him

Giô-sép can đảm làm điều đúng, nhưng bị các anh ghét

4. Stand up for what is right when pressured to cheat on a test.

Giữ lập trường khi bị bạn học xúi giục gian lận trong thi cử.

5. Stand up for what is right when pressured to do what is wrong.

Giữ lập trường khi bị bạn bè lôi kéo làm chuyện sai trái.

6. Evidently, he found it easier to stand up to the king of Egypt than to stand up to his peers!

Nhưng khi dân sự gây áp lực dồn dập, A-rôn lại nhượng bộ. Ông thấy việc đối mặt với vua Ai Cập còn dễ hơn là với người đồng hương!

7. Luckily, there are people in this world ready to stand up for what's right.

Rất may mắn là thế gian còn có người luôn sẵn sàng chiến đấu cho cái đúng.

8. For his sov’reignty, take your stand.

lòng kiên quyết trung thành, ngợi khen Chúa.

9. Like Esther and Daniel, we must always stand up for what is right, no matter where we are

Như gương của Ê-xơ-tê và Đa-ni-ên, chúng ta phải đứng về phía điều đúng, bất kể ở đâu

10. Why'd you stand up for me with the chief?

Sao ông bênh tôi với sếp tôi ban nãy?

11. The Roman governor on the judgment seat lacked the strength to stand up for what he saw was right.

Vị thống đốc La Mã ngồi trên ghế phán xét đó không đủ nghị lực để bênh vực cho những điều mình thấy là đúng.

12. What prospect does Jehovah open up for his people Israel?

Đức Giê-hô-va mở ra triển vọng nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

13. Instead, stand up boldly for what you know is true!

Thay vì thế, hãy mạnh dạn bảo vệ điều các em biết là chân chính!

14. + 2 Let each of us please his neighbor for his good, to build him up.

+ 2 Mỗi người trong chúng ta hãy làm hài lòng người lân cận vì lợi ích của họ và để giúp họ vững mạnh.

15. Then he stirred, started up in his chair, put up his hand.

Sau đó, ông khuấy động, bắt đầu trên chiếc ghế của mình, đưa tay lên của mình.

16. The father leaned against the door, his right hand stuck between two buttons of his buttoned- up uniform.

Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

17. Due to his giving up tobacco, his throat problem has cleared up.

Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

18. Stand up tall.

Thẳng người lên!

19. Ever occur to you your son might be trying to stand up for you in his own sick, Demented way because you weren't there?

Thậm chí con ông có thể cố đứng lên vì ông khi ông mệt mỏi, loạn trí vì ông không ở đó?

20. Due to this, he grew up learning his mother's cooking skills and also ended up with the same love for cooking his mother had.

Cậu học hỏi những kỹ năng bếp núc từ mẹ của mình và cậu cũng có tình yêu với việc nấu nướng như cha mẹ cậu.

21. (Laughter) All right, well thanks for coming up.

(Tiếng cười) Được rồi, ồ cám ơn vì đã lên đây.

22. Blubbering and weeping, weeping and blubbering. -- Stand up, stand up; stand, an you be a man:

Khóc sưng vù mắt và khóc, khóc và khóc sưng vù mắt đứng lên, đứng lên. --; đứng, bạn là một người đàn ông:

23. 7 We stand in awe of Jesus’ strong love for what was right and his abhorrence of hypocrisy and wickedness.

7 Chúng ta cảm thấy kính phục Chúa Giê-su vì ngài yêu chuộng điều phải đồng thời ghê tởm đạo đức giả và sự gian ác.

24. Pull up his trousers.

Kéo quần anh ta lên.

25. For example, when one accused buried his head in his hands, his gesture summed up the case against him so well.

Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

26. Loyalty Stands Up to Persecution

Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

27. That's stand-up comedy.

Đó là diễn viên hài kịch.

28. Navy diver, stand up.

Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

29. ‘THE DESPISED ONE STANDS UP’

‘KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ DẤY LÊN’

30. No, man, I'm not up for film right now.

Không, bây giờ tôi không có hứng xem phim.

31. 7 For example, according to the angel, Michael is to “stand up.”

7 Thí dụ, thể theo thiên sứ, Mi-ca-ên phải “chỗi-dậy”.

32. You gotta show them you're gonna stand up for yourself in here.

Trong này, con phải biết tự bảo vệ bản thân.

33. He's fed up with burying his friends, his family, his community.

Ông không muốn phải chôn cất bạn bè, người thân và cộng đồng của mình.

34. For 18 years she was bent over, and couldn’t stand up straight.

Bà bị khòm lưng 18 năm, và không thể nào đứng thẳng được.

35. Piled-up suitcases served as the speaker’s stand for the public talk

Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

36. In Buenos Aires, Argentina, 60,000 people attended his exhibition, and more than 10,000 queued up for his autograph.

Tại Buenos Aires, khoảng 60.000 người đã xem triển lãm của ông, và hơn 10.000 người xếp hàng để lấy chữ ký của ông.

37. All right, TNT, for the millionth time, listen up.

Này TNT, nghe dặn dò lần thứ 1 triệu đây.

38. He kept his hood up.

Hắn giữ chặt cái mũ trùm đầu.

39. In fact, since the video's almost over, why not stand up and stretch right now?

Mà thực ra, vì video này sắp kết thúc, tại sao bạn không đứng dậy và duỗi người?

40. Although I admired Franc for his firm stand, I was frightened.

Dù khâm phục lòng can đảm của anh Franc nhưng tôi vẫn cảm thấy sợ hãi.

41. That's his dormitory up ahead.

Ký túc xá của con phía trước rồi.

42. Osteopenia, messing his bones up.

Tiền loãng xương, làm xương anh ta te tua.

43. He seemed to think that showing up for his mission would be sufficient.

Em ấy dường như nghĩ rằng chỉ cần đi truyền giáo là đủ.

44. That was a solitary figure who stood up for his faith under persecution.

Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

45. He visited Harima three times, and set up a tombstone for his parents.

Anh ta đã tới Harima ba lần, và đặt một bia mộ cho cha mẹ.

46. They pick up Saul’s spear and his water jug, which is lying right beside Saul’s head.

Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

47. Michael to stand up (1)

Mi-ca-ên sẽ trỗi dậy (1)

48. Come on, stand up straight.

Đi nào, thẳng người lên.

49. Michael the Great Prince Stands Up

Quan trưởng lớn Mi-ca-ên chỗi dậy

50. Edward claimed Henry had forfeited his right to the crown by allowing his queen to take up arms against his rightful heirs under the Act of Accord.

Edward cũng tuyên bố Henry đã từ bỏ ngai vàng khi cho phép hoàng hậu đem quân chống lại người thừa kế theo luật của ông.

51. Waiting to see who rallies the roaches now that his turf's up for grabs.

Bây giờ lãnh địa này bị bỏ hoang, để xem kẻ nào sẽ tập hợp bọn sâu bọ lại.

52. The Labour Party took away his speaking rights on his topics in the House for one month.

Công đảng lấy quyền nói của mình về các chủ đề của mình trong Hạ viện một tháng.

53. I pulled up his employment contract from his personal computer.

Tôi có xem hợp đồng lao động từ máy tính cá nhân của anh ta.

54. His best friend turns up dead.

Các đồng chí thân cận bên ông dần dần bị tử trận.

55. His name's up on the wall.

Tên hắn còn ghi trên tường.

56. Something about his herpes acting up.

Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

57. If he keeps it up, he'll have a decoration for his buttonhole this evening.

Nếu cứ tiếp tục như vậy, tối nay hắn sẽ có huy chương trên khuy áo.

58. His villa now stands ours.

Dinh thự của hắn giờ là của chúng tôi.

59. You will serve at his right hand for eternity.

Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

60. Always up to his little tricks.

Luôn luôn đầy mưu mẹo.

61. However, from time to time, his opposition flared up, and we had to put up with his outbursts.

Tuy nhiên, thỉnh thoảng cha lại ra mặt chống đối và chúng tôi phải cắn răng chịu đựng những lúc cha giận dữ.

62. He'd run his right hand up the back of my neck into my hair and pull it.

Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

63. ( Laughter ) In his write- up of this experiment in his book,

Trong bản ghi chép của mình, trong bản ghi chép thí nghiệm trong cuốn sách của mình,

64. Stand still, put your hands up!

Đứng yên, giơ hai tay lên!

65. His men were held up by the determined skirmishers of the 15th Alabama Infantry for over an hour and he was unable to bring up his guns until 10 a.m.

Quân của Frémont đã bị những lực lượng đánh lẻ kiên cường thuộc trung đoàn bộ binh Alabama số 15 của miền Nam cầm chân hơn 1 tiếng đồng hồ và ông ta không thể huy động được đại bác cho đến 10h sáng.

66. In the back, stand up straight!

Các cháu, đứng ngồi thẳng lên nào

67. Why do you stand guys up?

Rồi sao giày dép lại ra thế?

68. 6 An elder and his wife pioneered for many years while bringing up three children.

6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

69. His entry for 29 September 1943 reads: "Unfortunately we have had to give up Katyn.

Đoạn nhật ký viết ngày 29 tháng 9 năm 1943 viết: "Không may thay là chúng ta phải rời bỏ Katyn.

70. And as I wondered what he was up to, his stick fingers made their way up to his pajama shirt, fumbling with his buttons.

Và khi tôi đang thắc mắc không biết anh ta định làm gì, những ngón tay như que củi của anh lần mò đến cái áo pijama của anh, loay hoay với cái nút.

71. A flame will dry up his twig,*

Một ngọn lửa sẽ làm khô nhành non của hắn,*

72. Dressing up matching colours to his name

Ăn mặc quá mầu mè so với chữ Bạch đó

73. The Bible reports: “In his days Nebuchadnezzar the king of Babylon came up, and so Jehoiakim became his servant for three years.

Kinh Thánh tường thuật: “Trong đời Giê-hô-gia-kim trị-vì, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, xâm lấy xứ.

74. His son was in the workshop, tidying up his father’s woodworking tools.

Con trai ông ở trong phòng làm đồ mộc, thu dọn bộ đồ nghề của cha.

75. We will stand up and speak up and have our voices heard.

Chúng tôi sẽ đứng lên và cất tiếng nói để được lắng nghe.

76. Director Chris Buck later stated, " secret weapon is love," while head of story Paul Briggs commented that she is "a character who is willing to stand beside you and stand up for what's right.

Đạo diễn Chris Buck từng nói, "Vũ khí bí mật là tình yêu," trong khi trưởng nhóm phát triển cốt truyện Paul Briggs bình luận rằng đây là "một nhân vật sẵn sàng đứng bên bạn và chiến đấu vì lẽ phải.

77. So we're screwed for the Fourth if this doesn't let up, right?

Ta sẽ thất thu ngày Quốc khánh nếu mưa không dứt.

78. Illustrate how a stand for right principles may be rewarded.

Xin kể một thí dụ cho thấy việc giữ vững nguyên tắc đúng sẽ có kết quả tốt.

79. For example, his stand on contraception is widely ignored, even by many Catholic couples.

Chẳng hạn, quan điểm của ông về việc ngừa thai bị nhiều người lờ đi, ngay cả đối với nhiều cặp vợ chồng Công Giáo.

80. Summing up the reason for his counsel, Solomon says: “For the devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.

Tóm tắt những lý do vì sao ông khuyên như vậy, Sa-lô-môn nói: “Vì Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng.